| |
nokna
|
hi MrJoe.
the 'tran dak tor' bit was in the original question.
she said to me 'i love you' and when i asked her how it was spoken in Thai that was how she pronounced it.
but since then i always heard it as 'chan rak ter/tor'.
was just a little confused on which would be the correcy way of saying it.
|
Thai Girls : Meet Sexy Thai Girls
Posted on: 11:50 pm on Nov. 29, 2002
|
|
thaiprivateeye
|
think the actual Isarn dialect translation is something like "kow muk jaw" - Chun ruk ter of course the Thai equvilent.
|
Bangkok Women : Meet Sensual Bangkok Women
Posted on: 11:59 pm on Nov. 29, 2002
|
|
Ballsburstin
|
TPE,
My TGF pronounces it a little different than that -- check out the 1st post on 1st page of this thread for what she says to me. Suppose there are different dialects of Isaan too, certainly I'm no expert.
- Balls
|
Thai Girls : Meet Sexy Thai Girls
Posted on: 1:29 am on Nov. 30, 2002
|
|
nokna
|
i think this is a difficult point.
Balls has said one thing,TPE something different and i'm totally f_cked.
i know what my girl used to say to me,but i still do not know what dialect she was talking in.
when it comes down to it,it's not important,i know what she meant and i appreciated it.
|
Bangkok Girls : Meet Sexy Bangkok Girls
Posted on: 2:58 am on Nov. 30, 2002
|
|
MrJoe
|
Nokna,
You do know that southern Thai is another dialect and that some girls from Isaarn (those whose province borders on Cambodia) speak a Cambodian dialect?
But I don't think what you are describing is southern and I know it's not "Cambodian".
|
Thai Women : Meet Matured Thai Women
Posted on: 3:01 am on Nov. 30, 2002
|
|
nokna
|
no problem Mr Joe.
i don't think ever i mentioned 'southern thai' or 'cambodian'.
|
Bangkok Women : Meet Beautiful Thai Girls
Posted on: 4:13 am on Nov. 30, 2002
|
|
MrJoe
|
NN,
You didn't mention them. I did. I'm just trying to tell you something in case you didn't know.
|
Bangkok Girls : Meet Attractive Thai Girls
Posted on: 4:15 am on Nov. 30, 2002
|
|
thaiprivateeye
|
- I get confused [ yeah daily ] but even between the Issarn Dialect, and the actual Laos dialect, - some TGs say they speak Lao, but I now think that is actually Issarn e.g. "SAP E-LEE DER " = a-roi mahk mahk or
"BOW BEN YUNG DOK" = mai pen rai / never mind. - Likewise the Khamen spoke by those from Buriram, Surin, Si Saket - is not the same as spoke in Phanom Phen -
|
Thai Girls : Meet Active Thai Girls
Posted on: 12:15 am on Dec. 2, 2002
|
|
MrJoe
|
TPE,
Right you are.
I keep saying this but noone seems to hear; The Thais typically call the residents of the provinces bordering either Laos or Cambodia and the dialects they speak, as either Lao or Cambodian, respectively.
It is a Thai colloquialism and it is not accurate. The residents of those area are of course Thai, and the dialects they speak are also.
|
Thai Women : Meet Matured Thai Women
Posted on: 12:23 am on Dec. 2, 2002
|
|
|
|
| |
