| |
chalkd
|
Just wondering if there are any good Samaritans out there who might be able to help me translate a paragraph of Thai.
I couldn't paste it here without it becoming garbage, so if anyone feels like their good deed tally is down this month and can help, please email me at chalkd88@yahoo.com.
Cheers
Edited: Sorry, I probably should add that it is a paragraph from an email of a friend's girlfriend, so it could be quite juicy stuff!
|
Bangkok Girls : Meet Attractive Thai Girls
Posted on: 12:37 am on June 21, 2005
|
|
ColoradoGuy
|
I suggest the best way to do this:
- print out the text
- go to a Thai restaurant
- order lunch
- ask to speak to the manager
- ask her/him if they can translate the text
This is how I found out NanaHottie missed me. 
|
Bangkok Women : Meet Sensual Bangkok Women
Posted on: 9:18 am on June 21, 2005
|
|
LocalYokul
|
Quote: from ColoradoGuy on 9:30 pm on June 21, 2005
I found out NanaHottie missed me
err, it was your money she's missing, it's low season
I would help but Sorapong is such a pest that I'll decline, since he's not been banned like he should have been :-{
|
Thai Girls : Meet Sexy Thai Girls
Posted on: 10:01 am on June 21, 2005
|
|
chalkd
|
Thanks, I was thinking of this as a last resort (not sure what is in the text though, so asking a complete stranger might be a bit of a risk).
I've had help from someone in the forum though, so all is good.
I did find this site which might be a small help to anyone in the future:
http://www.thai2english.com/
It's not perfect, but you can just paste in Thai text and it will give you the English transliteration and then a rough translation that might be enough to get the gist of what is written.
Technology...you've gotta love it...
Be lucky,
|
Bangkok Girls : Meet Sexy Bangkok Girls
Posted on: 9:42 pm on June 21, 2005
|
|
SetLaew
|
Quote: from LocalYokul on 10:13 pm on June 21, 2005
I would help but Sorapong is such a pest that I'll decline, since he's not been banned like he should have been :-{
What does sorapong have to do with someone else needing a bit of help? Frankly, I think your knowledge of the language is inadequate for the task and rather than admit that, you thought you'd bring up sorapong like in every other thread in the Phrases&Language forum.
For what it's worth, I've already sent chalkd a translation via email.
|
Bangkok Girls : Meet Attractive Thai Girls
Posted on: 12:44 am on June 22, 2005
|
|
LocalYokul
|
Quote: from SetLaew on 12:56 pm on June 22, 2005
I think your knowledge of the language is inadequate for the task
way wrong on that one dude, WAY wrong
I've already sent chalkd a translation via email
hope you didn't f*** up the translation like you did with your assumptions about me
and if you only noticed what a total c*** Sorrypong is, you'd understand a little better
open your f***in' eyes 
I don't have the time really, and like I said, that arse SP should have been banned
but hats off to you hero boy, set laaw
is that what you say to the women after they fiddle with your dipstick for a bit ??
i.e. before you even get it in
|
Bangkok Women : Meet Beautiful Thai Girls
Posted on: 12:39 am on June 23, 2005
|
|
SetLaew
|
and if you only noticed what a total c*** Sorrypong is, you'd understand a little better
I don't care if he was ol' Beelzebub himself, it's hardly chalkd's fault that he's not banned. Therefore, it's irrelevant to appeal to the sorapong issue in declining someone else's polite request for help.
If you don't have the time to help, perhaps you should've just said so.
but hats off to you hero boy, set laaw
is that what you say to the women after they fiddle with your dipstick for a bit ??
i.e. before you even get it in
No, but that's very clever of you, it's not like that little verbal jab was there for the taking for anyone with an elementary understanding of Thai.... or was it.. hmmm.
|
Bangkok Girls : Meet Attractive Thai Girls
Posted on: 3:19 am on June 23, 2005
|
|
| |
|
