| |
bromad72
|
'Mai Chuey' and 'jing rur'
my Thai friend typed these to me. What do they mean?
The closest I get is ' not help ' and 'really mean? '
but I am probably way off. Thanks
|
Thai Girls : Meet Sexy Thai Girls
Posted on: 11:13 pm on Mar. 18, 2003
|
|
|
|
bromad72
|
well yeah...but it is the 'rur' part of that last one that gets me, what is the added meaning? Just emphasis?
Mai chuey just slipped my mind for a sec. Came to me later.
Still, 'jing rur' means 'really ? ' that has me stumped
|
Thai Girls : Meet Sexy Thai Girls
Posted on: 3:20 am on Mar. 19, 2003
|
|
Yurune
|
Literally
Jing - True
rur - or not?...sort of...just questioning....
hence true or not?
Really?
|
Bangkok Girls : Meet Sexy Bangkok Girls
Posted on: 3:23 am on Mar. 19, 2003
|
|
FarangBha
|
mad bro'
rur .... jing rur: is it realy?, realy is it?
or, is that true; true, is it?
rur - is kind of like 'or' .....; the jing in this case wouldn't really work without the 'or'
Sorry - I thought this would be simple to describe, but I've got a headache already - Or is it just coming back from this mornings hangover .... what did you do to me, BK??
|
Thai Women : Meet Matured Thai Women
Posted on: 3:28 am on Mar. 19, 2003
|
|
jjj
|
Having 'rur' at the end just turns the sentence into a question.
'rur blao' would mean 'or not?'
|
Bangkok Women : Meet Beautiful Thai Girls
Posted on: 3:33 am on Mar. 19, 2003
|
|
Yurune
|
Jing Ror with sara a at the front
Jing Rur minus sara a (more formal)
Jing Plao or as jjj says rur plao
all the same
|
Bangkok Girls : Meet Attractive Thai Girls
Posted on: 3:35 am on Mar. 19, 2003
|
|
Addy 007
|
as we're on the subject of translations, can this be translated for me?
Chan pud phasa aungkit dai bang nid noi ..
TIA
|
Thai Girls : Meet Active Thai Girls
Posted on: 5:33 am on Mar. 19, 2003
|
|
Yurune
|
I can only speak a little bit of English
|
Thai Women : Meet Matured Thai Women
Posted on: 5:45 am on Mar. 19, 2003
|
|
FarangBha
|
i speak language english able some little bit
|
Bangkok Girls : Meet Attractive Thai Girls
Posted on: 6:55 am on Mar. 19, 2003
|
|
| |
