good try, but no. tanahaa is a pali/sanskrit word meaning "desires of the flesh," it has come to be primarily associated with sexual desire. so yes, "baa tanahaa" is "crazy with desire" vox
I don't know any "tanahaaa" in pali and sanskrit that means desires of the flesh. Kama is desires. tanahaa in urdu/hindi means lonliness